Роджер Уотерс опубликовал 'благотворительную' версию 'Comfortably Numb' с новым текстом
Архив новостей | English version
Роджер Уотерс (Roger Waters) опубликовал новую версию классической песни PINK FLOYD “Comfortably Numb”. Она записана с палестинской певицей Моной Миари (Mona Miari) и имеет новый текст на английском и арабском языка. Цель выпуска этой версии - собрать средства для Фонда помощи детям Палестины (PCRF), благотворительной организации, которая организует бесплатное лечение для раненых и больных детей Палестинской автономии.
"Каждый ребенок заслуживает доступа к медицине, где бы он ни родился, - говорит Уотерс. - PCRF работает каждый день - от организации добровольческих медицинских миссий до строительства центров лечения детского рака и поддержки детей, нуждающихся в лечении от критических заболеваний, и делает очень много, чтобы исцелить раны - как видимые, так и невидимые – от конфликта, бедности и вынужденного переселения".
Видеоклип на новую версию “Comfortably Numb” снимался в Нью-Йорке и секторе Газа. Его можно посмотреть здесь.
"Работа над этим видеоклипом не вышла за рамки сегодняшней реальности в Газе, - говорят организаторы. - Наша съемочная группа, увенчанная премией ‘Emmy’ подвергалась бомбежкам в реальном времени и часто теряла связь с продюсерской командой. Большинству их них никогда не разрешалось покидать Газу, но они продолжают делать жизненно важную работу в осаде".
В аранжировке новой версии “Comfortably Numb” задействованы арабские инструменты и мелодии, а в тексте вместо "I have become comfortably numb" (“Я стал комфортно оцепеневшим”) теперь поется "I will never become comfortably numb" (“Я никогда не стану комфортно оцепеневшим”. Кульминация наступает в строчке "Equal human rights for all, from the river to the sea” (“Равные права человека для всех - от реки до моря”), за которой идет рефрен "Palestine will be free… Falasteen".
Если в выходных данных оригинальной версии, изданной в 1979 году на краеугольном двойном альбоме “The Wall”, вместе с Уотерсом упомянут гитарист PINK FLOYD Дэвид Гилмор (David Gilmour), который значится "автором текста, одним из исполнителей и композитором", то авторами римейка значатся только Уотерс и Миари.
Подробнее о проекте можно узнать на сайте Comfortably Numb Reimagined.
