Продюсер Расс Расселл (DIMMU BORGIR, AT THE GATES, NAPALM DEATH) собирает средства на реабилитацию после рака
Архив новостей | English version
Друзья известного метал-продюсера Расс Расселл (Russ Russell) организовали в его поддержку краудфандинговую кампанию на платформе GoFundMe. Напомним, что Расс работал над двумя пост-реформационными альбомами AT THE GATES, всеми записями DIMMU BORGIR, начиная со “Stormblåst MMV” (2005), всеми записями NAPALM DEATH в последние 20 лет, а также альбомами AMORPHIS, BRUJERIA, EVILE, LOCK UP и др. Однако в последний год он не занимается звукозаписью из-за выматывающего лечения от рака пищевода.
В описании кампании говорится: "В марте у Расса диагностировали аденокарциному (рак пищевода). Он успешно преодолел первые четыре курса химиотерапии, чтобы подготовиться к операции по удалению опухоли. Затем он перенес девятичасовую операцию (резекцию пищевода и проксимального отдела желудка) и больше недели провел в реанимации.
Его выздоровление дома было медленным и болезненным, потому что органам, мышцам и нервам требуется время, чтобы обосноваться на новых местах и восстановить связи. Простые вещи, которые все мы принимаем за должное, стали для него колоссальными задачами – ему приходится снова учиться есть. Кроме того, ему только что пришлось перенести еще четыре цикла химиотерапии, чтобы добить рак полностью. Он совершенно обессилен и, понятное дело, чувствует себя немного уязвимо.
Расс перенес все это испытание с тем же позитивным настроем, любопытством и открытостью, которое он привносит во все, что он делает, и он твердо намерен вынести нечто позитивное из по-настоящему мрачного периода своей жизни. Он наш источник вдохновения, и мы так благодарны, что его рак сейчас в ремиссии”.
Создатели кампании пишут, что британская система здравоохранения лечила Расса бесплатно, но он не может работать уже почти года, и содержать собственные дом и студию, оплачивать дополнительное лечение и ежедневные поездки в больницу только из доходов его жены становится очень сложно. В результате семья Рассела потратила все сбережения и залезла в долги. Кроме того, их дом серьезно пострадал от летних ураганов, и для его ремонта потребовалось взять еще один кредит.
"Мы просим вас о помощи, чтобы поставить эту ситуацию на паузу и подарить Рассу время на физическое и психическое восстановление, - гласит описание кампании. - Если вы знакомы с Рассом лично, вы уже знаете его щедрую и теплую душу, но вы, возможно, не знаете, что сам он никогда бы не стал просить о помощи. Поэтому мы сочни необходимым попросить за него. Хотя он преисполнен благодарности за то, что получил второй шанс на жизнь, ему кажется, что он подводит людей из-за того, что до сих пор не вернулся к работе.
Было бы потрясающе дать Рассу время на спокойное восстановление, чтобы он не волновался, что за это время лишится дома и студии. Мы знаем, что сейчас реально дерьмовое время для того, чтобы просить о деньгах, но если вы сможете хоть что-то пожертвовать, это бы очень многое изменило. Благодарность и любовь всем, кто поддерживал Расса и его семью всевозможными способами в последний год – сотни из вас уже выражали свою любовь, и все вы – легенды”.
