Фронтмен RAMMSTEIN представит в Москве свой сборник стихов
Архив новостей
Фронтмен немецких индастриал-металлистов RAMMSTEIN Тилль Линдеманн (Till Lindemann) приедет в Москву, чтобы представить поклонникам сборник лирических стихотворений "В тихой ночи. Лирика" ("In stillen Nächten"). 17 ноября в театре "Гоголь-центр" состоится чтение поэтических произведений Линдеманна, а на следующий день, 18 ноября, презентация книги пройдет в магазине "Читай-город" в ТРЦ "Колумбус".
Линдеманн рассказал журналистам, что в этот сборник вошли его ранее не публиковавшиеся стихотворения. Книгу проиллюстрировал художник Маттиас Матис (Matthias Matis), друг Тилля. Специально для российских читателей текстовое содержимое книги выполнено на двух языках, немецком и русском.
Выпуском сборника стихов занимается известное издательство "Эксмо". "Эта книга придется по душе как фанатам легендарной команды, так и любителям современной немецкой поэзии", – заявили в издательстве, подчеркнув, что поэзия известного артиста провокационная и страстная, пронизана вызовом обществу и балансирует на грани.
Отмечается, что лирика Линдеманна предназначена для совершеннолетних читателей. На обложке стоит предупреждение "18+". Дело в том, что в стихах музыкант использует, в том числе, нецензурную лексику.
Переводом стихотворений занимались поклонники творчества Линдеманна. Результаты этой работы высоко оценил Вальдемар Вебер – поэт, прозаик и один из ведущих лингвистов России, специализирующихся на переводах с немецкого языка. Вебер занимался переводами произведений Иоганна Вольфганга Гёте, Готфрида Бенна, Бертольта Брехта и других знаменитых немецких авторов.
"В тихой ночи. Лирика" – второй сборник поэзии Тилля Линдеманна, он увидел свет на языке оригинала в 2013 году. В 2002 году вышел литературный дебют вокалиста - книга под названием "Нож" ("Messer"). Этот сборник до сих пор не переведен на русский язык.
