Tankard
Лучший сценарий для интервью

31.01.2008

Чилл-аут московского клуба «Точка» забит людьми и пивными банками. Слышно, как в зале собирается народ, однако в самом чилл-ауте довольно тихо, лишь из разных его концов периодически раздаются взрывы смеха. И в этом сочетании пива и смеха нет абсолютно ничего удивительного, если знать, кто сегодня будет выступать, а это ни кто иные, как Tankard, главная пивная группа Германии. Почти все участники коллектива собрались в чилл-ауте, лишь гитариста Энди Гатъяра нигде не видно. Басист Фрнк Торварт тихонько спит на диванчике (видимо, готовясь к приему внутрь очередной порции пива), в то время как остальные музыканты – вокалист Андреас «Герре» Геремия и ударник Олаф Циссель, а также менеджер Буффо сидят за столом с нами и несколькими своими друзьями. Вообще-то все мы пытаемся сделать интервью, однако происходящее гораздо больше похоже на дружеский треп. Но, в конце концов, что еще можно делать, если вокруг столько пива и замечательной музыки?

Вы уже дважды пытались приехать в Россию, однако оба раза все отменялось по вине промоутеров. Как все прошло сейчас, пришлось ли вам столкнуться с какими-либо трудностями?

Буффо: Надеюсь, в этот раз все получится. (Смеется). И пока что все идет хорошо. Конечно, наш визит еще не завершен, но, надеюсь, все и дальше будет нормально. Пока мы всем очень довольны, все идет как по маслу, очень быстро и хорошо. Замечательная площадка, отличное оборудование, все на очень хорошем профессиональном уровне.

Герре: Оба предыдущих раза это была не наша вина. В прошлый раз мы уже даже получили визы и буквально сидели на чемоданах, и когда за неделю до концерта стали выяснять относительно наших билетов на самолет, то просто не могли никого найти. Мы пытались связаться с промоутером по телефону и по электронной почте, но все было бесполезно. Я так до сих пор и не знаю, что произошло, это было какое-то несерьезное отношение, честное слово.

Олаф: На паспортном контроле было очень забавно – в моем паспорте три российских визы, но я никогда не был в России. (Смеется).

Сегодняшний концерт приурочен к известному немецкому пивному фестивалю – Октоберфесту. Что вы, как жители Германии, можете о нем сказать?

Буффо: Честно говоря, я не знал, что русские пьют пиво, я думал, они пьют только водку! (Дружный смех). А у сегодняшнего шоу очень прикольное название – Oktobierfest. (Здесь имеется в виду игра немецких слов Oktober(октябрь) и bier (пиво) – прим. пер.). Это чертовски здорово!

Олаф: И мы уже успели продегустировать вашу водку! Я не помню названия... (Кто-то кричит: «Парламент!»). Почти все немецкие водки, которые я пробовал, имеют привкус бензина, это же первая водка, у которой очень мягкий вкус. Мне понравилось!

Герре: Традиционный «Октоберфест» проходит в Баварии, в Мюнхене, и это скорее коммерческое мероприятие, рассчитанное преимущественно на туристов. Лично мы практически не имеем ко всему этому никакого отношения, потому что мы пьем тогда, когда хотим, а не тогда, когда кто-то указывает, что нам нужно пить и веселиться.

В этом году вы отмечаете 25-летие Tankard. Что бы вы назвали лучшим подарком к подобному юбилею?  

Герре: Лучший подарок – это то, что мы еще существуем!

Двадцать пять лет на сцене – немалый срок, и мы сталкивались со многим музыкантами, которые, продержавшись столь долго, говорили: «С меня хватит, я хочу попробовать в жизни что-нибудь другое». У вас никогда не возникало подобных желаний? И что, после столь долгих лет, все еще удерживает вас на сцене?

Олаф: У нас были трудные времена – это была середина и конец 90-х – когда трэш-метал был никому не интересен, и мы давали всего пару концертов за весь год. Но у нас даже мысли не было уйти из группы, потому что мы живем этой музыкой. Поскольку у всех нас есть «обычная» работа, то группа для нас – скорее, большое хобби. Мы не зависим от тех денег, которые зарабатываем музыкой, и это большое преимущество.

Герре: Да, мы получаем огромное удовольствие от того, что мы делаем, и за последние пару лет мы довольно сильно продвинулись с Tankard. Пока наш ударник меня любит – все окей! (Дружный смех).

Олаф: Я не люблю тебя, я люблю Бобби из Sodom!

Герре: Oкей, удачи, Бобби! (Смеется). Вы знаете название нашего следующего альбома? Он называется “Удо Доро Олаф”. (Дружный хохот).

Следующий вопрос мы хотели задать Франку, но...

Герре: Он спит, потому что он постоянно под кайфом! (Смеется).

Так вот - мы слышали, что у Франка трое детей. Что они думают о его работе в Tankard?

Герре: Я точно не знаю, но думаю, что гордятся им.

Буффо: А я совершенно уверен, что они очень довольны, что их папа постоянно отсутствует! (Дружный смех).

Герре: Когда мы в последний раз играли на фестивале Bang Your Head, это было в 2005-м... (Показывая на Романа, одетого в футболку “Bang Your Head”) Знаешь такой фестиваль?

Ну, самую малость! (Смеется).

Герре: Так вот, он взял с собой всех троих детей, и двое старших смотрели весь концерт. Они сидели в сторонке и выглядели так, словно хотели спросить: «А что такое вообще здесь происходит?».

Буффо: А когда мы записывали наш последний альбом “Best Case Scenario - 25 Years In Beers” – в России он еще не вышел, он появится только в будущем году – они были с нами в студии во время записи бэк-вокала и даже немного спели.

Кстати, как вы отбирали трек-лист для этого CD? Это были ваши любимые песни, или же вы опрашивали фэнов об их любимых композициях?

Герре: Все решил Олаф, потому что он в группе главный! (Дружный смех). Изначально мы подумывали о подобном опросе, но нам это показалось не самой хорошей идеей, потому что даже внутри группы у нас были очень бурные дискуссии на тему, какие песни стоит включить в этот диск...

Олаф: Мы же не можем записать 18 версий “(Empty) Tankard”, так что нам пришлось немного разнообразить трек-лист! (Дружный смех).

Герре: Для нас было очевидно, что мы должны выбирать песни периода с 1986 по 1995 год, когда написание музыки доставляло нам наибольший кайф. Еще одна причина подобного выбора – вопросы, связанные с авторскими правами, так как они снова возвращаются тебе только через 10 лет, и если бы мы выбрали что-нибудь из “Kings Of Beer” (2000) или “Disco Destroyer” (1998), то могли бы схлопотать кучу проблем из-за прав на эти песни. Так что нам с самого начала было ясно, что мы можем использовать только вполне определенный временной промежуток. Но даже после того, как мы приняли эти ограничения, у нас все равно было много споров, и в итоге мы остановились на том, что поместим на диск по 1-2-3 песни с каждого альбома.

В этот релиз также входит бонус-диск, на котором песни Tankard поют другие исполнители. Чья это идея, и кто отбирал группы, которые приняли участие в записи? Они сами выразили желание исполнить ваши песни, или же вы их об этом попросили?

Герре: Эта тяжелая работа пала на плечи Буффо, он связался со всеми группами, которых он знал, и всем эта идея очень понравилась. Потом и другие музыканты стали приходить и предлагать свое участие. Мы не могли заплатить им, потому что таких денег у нас просто нет, их все забирает наш менеджер! (Смеется). (Буффо смотрит на него с притворной яростью.) Да ладно, я прикалываюсь! Но, так или иначе, мы не могли заплатить по 500 евро за каждую песню, так что если группы хотели принять участие в этом сборнике, то это должен был быть своеобразный трибьют, от которого они в качестве оплаты получали только штук по пять дисков, и все. Но в итоге в записи все равно приняли участие целых 18 групп, и когда мы были в студии, нам пришлось сократить паузы между песнями до одной секунды, потому что материала было слишком много.

И какая версия вам понравилась больше всего?

Герре: Все восемнадцать! (Дружный смех). Больше всего мне понравились три версии: “The Morning After” Courageous, “Poison” Tfreezeebee, и “Sunscars” Odium. Они сделали наши песни совершенно другими, изменили припевы и все такое. Но и все остальные версии мне тоже нравятся! Может, теперь Олаф расскажет вам о своих любимых песнях, однако, сдается мне, он еще и не слышал этот диск.

Олаф: Конечно, нет! (Дружный смех).

У всех альбомов Tankard очень забавные обложки. Как вы над ними работаете – объясняете дизайнеру, что он должен изобразить, или же он абсолютно свободен в своей фантазии?

Герре: За точку отсчета обычно берется название альбома. Потом мы связываемся с художником и рассказываем ему, какие ассоциации оно у нас вызывает, и он приступает к работе.

Последние пять лет вы сотрудничаете с лейблом AFM, и, как нам кажется, что за это время Tankard стали намного более популярными, чем когда работали с Century Media. Как ты считаешь, почему так произошло?

Герре: Это все из-за Ирины! (Показывает на Ирину Иванову, промо-менеджера CD-Maximum, сидящую неподалеку). Когда мы перешли с Century Media на AFM Records, Хеннер, босс лейбла и бывший вокалист Squealer, был настоящим фэном Tankard. Он связался с нами и сказал: «Переходите на мой лейбл, я постараюсь вас поактивнее раскручивать, мы все здесь фэны Tankard». Я поговорил с руководством Century Media, они отпустили нас, мы подписали контракт с AFM, и они действительно стали оказывать нам колоссальную поддержку. Это первая причина.  Вторая заключается в том, что альбом “B-Day”, вышедший в 2002 году, стал для группы настоящим прорывом. У нас появился новый продюсер, и качество песен на этом диске было намного выше, чем на “Kings Of Beer” и “Disco Destroyer”. “B-Day” ознаменовал собой новую эру в истории Tankard. Так что к росту нашей популярности приложил руку и новый лейбл, и новый продюсер, и сама группа... и в особенности Олаф!

Наш следующий вопрос касается вашего DVD “Fat, Ugly and Still (A)Live” (2005). Его классно смотреть, но почему на нем совсем нет английских субтитров?

Герре: Ты – 7480-й человек, задавший мне этот вопрос! (Смеется). Нам очень жаль, но у нас тогда совсем не оставалось времени, чтобы делать какие-либо субтитры, к тому же AFM думали, что будут продавать его только на территории Германии. Но этот DVD стал очень популярен по всему миру!

Олаф: К тому же, очень многое на нем просто не поддается переводу!

Герре: Да, тот бред, который мы несли, практически не поддается переводу на английский. Но, честно говоря, интервью и аннотации на первом DVD нам следовало перевести. Так или иначе, в следующий раз мы сделаем русские субтитры! Na zdorovje!

И в продолжение предыдущего вопроса: скажи, у Tankard больше фэнов в Германии или за рубежом?

Герре: В Греции, Турции, Испании и Италии на наши концерты обычно приходит больше народу, чем в Германии. Но, в то же время, в Германии мы выступаем намного чаще... Когда мы играем там на крупных фестивалях, перед сценой всегда очень много народу, так что все окей. Мы стараемся выступать везде, где только можем... пока нам могут платить пивом!! (Все начинают оживленно говорить по-немецки, в то время как Франк продолжает преспокойно спать. Герре не может это не прокомментировать) Наш басист – настоящее чудо природы. Он может спать, когда все вокруг пьют пиво!

Олаф: Но у тебя есть я, я – ударник! (Дружный смех).

Герре: Я просто счастлив! (Дружный смех). Oкей, давайте вернемся к вопросам.

Мы были немало удивлены, когда увидели, что в будущем году вы планируете дать один концерт в Америке. Но почему только один? Насколько нам известно, вы очень давно там не выступали...

Герре: Это своего рода промо-концерт. В марте там выходит наш альбом “25 Years In Beers”, так что это будет промо-акция в его поддержку. Нам довольно сложно ездить в полноценные турне, потому что, как я уже говорил, у всех нас есть постоянные работы. Конечно, всем нам очень бы хотелось дать в США намного больше концертов, что ж, время покажет. Этот концерт может стать для этого первым шагом.

Есть ли надежда, что ваше старое видео “Open All Night” будет переиздано на DVD? Его сейчас весьма трудно найти...

Герре: У Буффо было множество планов по его переизданию. Он написал уйму писем по электронной почте и выяснил, что для того, чтобы получить права на данный релиз, лейблу AFM придется выкупать их у владельца. Пока еще ничего не решено, но мы держим этот вопрос «на карандаше».

В 1995 году Tankard записали песню “Fuck Christmas”, и в том же году ты принял участие в записи мини-альбома “Rocking Around the X-Mas Tree” немецкой группы Capricorn, в котором, фактически, это самое Рождество воспевается. Так как же ты на самом деле относишься к Рождеству – ты его любишь или ненавидишь?

Герре: А я к нему никак не отношусь, потому что не отношу себя ни к какой религии. Что же касается Capricorn, то это был просто прикол, ведь мы играли рождественские песни в очень жесткой и тяжелой интерпретации. Лично я же считаю, что Рождество – это невероятно коммерческое надувательство!

Буффо: Если вы прислушаетесь, то услышите, что на протяжении всего альбома Capricorn Герре поет “Fuck Christmas”! (Смеется).

Герре (Видя подходящих с напитками для группы официанток): Приветик! (Игриво) Идите сюда, располагайтесь! (Видя растерянность официанток). Они считают, что я слишком толстый! (На самом деле, девушки, скорее всего, просто не говорили по-английски – прим. авт.).

Буффо: И слишком некрасивый! (Дружный смех).

Герре: Но все еще живой! (Кричит). Ур-р-ра!!!

А кстати, почему для “Kings Of Beer” вы решили переписать свой ранний демо-трек “Incredible Loudness”?

Герре: Мы тогда перезаписали несколько песен - “Rundown Quarter”, “Incredible Loudness” и “Death By Whips”. Сегодня очень забавно играть материал с тех старых демок. На первое лимитированное издание “B-Day” вошли наши самые первые демо-записи в оригинале, то есть, в том виде, в каком они выходили на кассетах. Они звучат просто жутко, но очень порадуют коллекционеров.

Кстати, на DVD “Fat, Ugly and Still Alive” вошли песни со всех альбомов Tankard, кроме “Kings Of Beer”. Означает ли это, что этот альбом вам не нравится?

Герре: Нужно спросить у остальных участников группы, но лично я считаю его далеко не лучшим нашим альбомом. Там слишком мало хороших песен – только “Tattoo Coward” и “Dark Exile”, которые мне действительно нравятся. Так или иначе, когда ваша дискография насчитывает 15 или 16 альбомов, для концертов поневоле приходится чем-то жертвовать. В данный момент мы играем некий микс между старым материалом вплоть до альбома “The Tankard” (1995) и тремя нашими последними релизами.

И еще один вопрос о визуальной стороне группы – клип на песню “The Beauty And The Beer” стал первым вашим клипом за последние 10 лет. Означает ли это, что сегодня металл снова можно увидеть на немецком телевидении?

В первую очередь, этот клип был снят для лимитированного издания альбома “The Beauty And The Beer”. Также мы поместили его на сборник журнала “Rock Hard”, а может, “Metal Hammer”, я точно не помню, а еще на DVD лейбла Nuclear Blast. Его однажды показали по местному франкфуртскому телеканалу, причем в программе, связанной с футболом, но это и все. Не думаю, что фэнам хэви-метала вообще нужно телевидение, потому что столько групп свободно обходится без него. Так или иначе, видеоклип – это здорово, потому что его можно поместить на сборник, его увидят во многих странах. Я не знаю, что происходит в других странах, но на немецком телевидении хэви-метала нет совсем.

Герре, ты являешься большим поклонником франкфуртской футбольной команды «Айнтрахт», и неоднократно говорил, что выступление перед ее матчем является твоей самой большой мечтой. Недавно она исполнилась. Не расскажешь поподробнее о своих ощущениях? И какова сегодня твоя самая большая мечта?

Герре: Это случилось в прошлом году, когда любимая мной, Энди и Буффо команда дошла до финала национального кубка. Семь или восемь лет назад мы записали песню для сборника, посвященного столетнему юбилею этого клуба. И вот когда они вышли в финальную серию игр, они стали включать эту песню на стадионах. А за пару дней до финала Буффо позвонил официальный представитель клуба, я не помню, кто это был – начальник маркетингового отдела или кто еще, и спросил, не хотели бы мы выступить на Олимпийском стадионе в Берлине перед 80,000 людей и сыграть эту песню. Мы им сначала даже не поверили, мы подумали, что это какой-то дурацкий розыгрыш. Они не заплатили нам денег, но лично для меня это выступление было одним из самых наших грандиозных предприятий. 25,000 людей, приехавших поддержать «Айнтрахт», пели вместе с нами, и это было просто поразительно. Сегодня же моя самая заветная мечта, касающаяся футбола - это чтобы наша любимая команда провела хотя бы один сезон стабильно. Последние 10 лет их постоянно кидает то вверх, то вниз по турнирной таблице, и каждую игру вплоть до финального свистка ты рискуешь получить инфаркт. Мне хотелось бы провести хотя бы один сезон без сердечных приступов, это было бы просто здорово.

Тебе что-нибудь известно о том, как отреагировали на ваше выступление сами игроки «Айнтрахта»?

Герре: Нет, да это и не так важно. Игроки приходят и уходят, а фэны остаются. (Смеется).

По Интернету ходили слухи, что один участник Tankard (сейчас уже не известно, кто) как-то сказал журналистам, что на самом деле вы все практически не пьете пива, а весь «алкоголизм» является лишь частью имиджа. Что вы можете сказать по этому поводу?

Олаф: Ну конечно же, это только имидж. Мы весь день пьем только минералку! (Смеется).

Герре (Показывая на свой живот): Это имидж! (Показывая на Франка, все еще мирно спящего на диване). Взгляните на этого парня – вот вам и весь ответ!

Что ж спасибо вам, ребята, за интересную и веселую беседу! И последний вопрос – когда можно ожидать ваш следующий студийный альбом?

Герре: Мы надеемся засесть в студии в мае, и хочется надеяться, что альбом выйдет в октябре. В России он, скорее всего, появится парой месяцев позже, потому что мы все еще ожидаем выхода “25 Years In Beers”.

Официальный сайт Tankard: http://www.tankard.info

Выражаем благодарность Владимиру Доронину (Delta Mekong Concerts) за организацию этого интервью.

В данном материале использованы фрагменты пресс-конференции, состоявшейся перед концертом. Поскольку участвовавшие в ней журналисты задавали вопросы, не представившись, указать их авторство не представляется возможным.

Интервью – Роман “Maniac” Патрашов, Наталья “Snakeheart” Патрашова
Перевод с английского – Наталья “Snakeheart” Патрашова
13 октября 2007 года
(c) HeadBanger.ru